AGB

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln die Nutzung der SaaS-Plattform Yakuwave, betrieben von Kisame Labs (Inhaber: Kiyan Doguc), nachfolgend „Anbieter" genannt.

Mit der Registrierung oder Nutzung von Yakuwave erklärt sich der Nutzer mit diesen AGB einverstanden. Entgegenstehende oder abweichende Bedingungen des Nutzers werden nicht anerkannt, es sei denn, der Anbieter stimmt ihrer Geltung ausdrücklich schriftlich zu.

Stand: 25. März 2026

Anbieter:
Kisame Labs
Inhaber: Kiyan Doguc
Lembeckerstraße 198
46286 Dorsten
E-Mail: info@kisame-labs.com

Diese AGB gelten für alle Verträge zwischen dem Anbieter und natürlichen oder juristischen Personen (nachfolgend „Nutzer"), die die Plattform Yakuwave unter yakuwave.com nutzen.

Yakuwave richtet sich sowohl an Unternehmer (§ 14 BGB) als auch an Verbraucher (§ 13 BGB). Soweit bestimmte Regelungen nur für eine der Gruppen gelten, wird dies ausdrücklich erwähnt.

Yakuwave ist eine cloudbasierte SaaS-Plattform für KI-gestützte Übersetzungen. Der Anbieter stellt folgende Dienste bereit:

• Textübersetzung: Übersetzung von Texteingaben in verschiedene Sprachen mithilfe von KI-Modellen verschiedener Anbieter.
• Dateiübersetzung (PDF/OCR): Verarbeitung und Übersetzung von hochgeladenen Dokumenten. Die Texterkennung erfolgt u. a. mittels Tesseract OCR.
• Sprachübersetzung (Voice): Transkription und Übersetzung von Audioeingaben. Die Spracherkennung erfolgt u. a. mittels OpenAI Whisper; die Sprachausgabe kann über Chatterbox-Technologie erfolgen.
• Glossar-Funktion: Verwaltung nutzerdefinierter Begriffe zur konsistenten Übersetzung.
• Team-Management: Verwaltung von Nutzern und Berechtigungen innerhalb eines Workspace.
• API-Zugang: Zugriff auf Yakuwave-Funktionen über eine REST-API (je nach Tarif).
• BYOK (Bring Your Own Key): Möglichkeit, eigene API-Schlüssel von KI-Anbietern zu hinterlegen (je nach Tarif).

Der konkrete Leistungsumfang richtet sich nach dem jeweils gewählten Tarif. Der Anbieter behält sich vor, den Funktionsumfang zu erweitern, einzuschränken oder anzupassen, sofern dies dem Nutzer rechtzeitig mitgeteilt wird.

Yakuwave ist kein Ersatz für zertifizierte Fachübersetzungen. Die Ergebnisse der KI-gestützten Übersetzung können Fehler enthalten. Für sicherheits-, rechts- oder medizinisch relevante Inhalte empfiehlt der Anbieter eine professionelle Überprüfung.

Der Vertrag kommt durch die Registrierung des Nutzers auf yakuwave.com und die Bestätigung durch den Anbieter (z. B. durch Versand einer Bestätigungs-E-Mail oder Freischaltung des Accounts) zustande. Mit der Registrierung akzeptiert der Nutzer diese AGB sowie die Datenschutzerklärung.

Der Nutzer ist verpflichtet, bei der Registrierung wahrheitsgemäße, vollständige und aktuelle Angaben zu machen. Zugangsdaten sind vertraulich zu behandeln und dürfen nicht an Dritte weitergegeben werden. Der Nutzer haftet für alle Aktivitäten, die unter seinem Account stattfinden.

Der Anbieter behält sich vor, Registrierungen ohne Angabe von Gründen abzulehnen.

Der Nutzer verpflichtet sich, die Plattform ausschließlich im Rahmen der geltenden Gesetze und dieser AGB zu nutzen. Insbesondere ist es verboten:

• Inhalte zu verarbeiten oder zu übermitteln, die gegen gesetzliche Bestimmungen verstoßen (z. B. volksverhetzende, pornografische, gewaltverherrlichende oder urheberrechtlich geschützte Inhalte ohne entsprechende Erlaubnis).
• Persönliche Daten Dritter ohne deren Einwilligung zu verarbeiten (z. B. Hochladen von Dokumenten mit personenbezogenen Daten Dritter).
• Die Plattform für automatisierte Massenanfragen zu missbrauchen oder Systeme zu überlasten (DoS/DDoS).
• Zugangsdaten anderer Nutzer zu verwenden oder sich unberechtigt Zugang zu fremden Accounts zu verschaffen.
• Die Plattform zu reverse-engineeren, zu dekompilieren oder auf andere Weise zu analysieren, soweit dies nicht gesetzlich erlaubt ist.
• Übersetzungsergebnisse als eigene menschliche Übersetzungen auszugeben, ohne auf den KI-gestützten Ursprung hinzuweisen, sofern dies irreführend wäre.

Bei Verstößen ist der Anbieter berechtigt, den Account des Nutzers ohne vorherige Ankündigung zu sperren oder zu löschen. Weitergehende Schadensersatzansprüche bleiben vorbehalten.

Yakuwave betreibt für die Erbringung seiner Kernleistungen ausschließlich eigene, lokal auf den Servern des Anbieters gehostete KI-Modelle. Bei der Nutzung dieser Standardmodelle findet keine Übermittlung von Nutzerdaten an externe Dritte statt.

Optionale Einbindung externer KI-Anbieter (BYOK):
Der Nutzer hat die Möglichkeit, im Rahmen der BYOK-Funktion (Bring Your Own Key) eigene API-Schlüssel externer KI-Anbieter (z. B. OpenAI, Anthropic) in seinem Account zu hinterlegen. Sofern der Nutzer diese Funktion nutzt, werden seine Eingaben (Texte, Dateien, Sprachaufnahmen) über seinen eigenen API-Schlüssel direkt an den jeweiligen externen Anbieter übermittelt.

In diesem Fall gilt:

• Der Nutzer handelt auf eigene Verantwortung und hat selbst einen Vertrag mit dem jeweiligen KI-Anbieter geschlossen.
• Der Anbieter (Kisame Labs) hat keinen eigenen Vertrag mit dem externen KI-Anbieter und ist nicht Auftragsverarbeiter im Sinne von Art. 28 DSGVO gegenüber diesem Anbieter.
• Der Nutzer ist selbst dafür verantwortlich, dass die Nutzung des externen Dienstes mit den für ihn geltenden datenschutzrechtlichen Anforderungen (insbesondere der DSGVO) vereinbar ist.
• Es gelten ausschließlich die Nutzungsbedingungen und Datenschutzbestimmungen des jeweiligen externen KI-Anbieters.

Der Anbieter übernimmt keine Haftung für Ausfälle, Fehler oder Datenschutzverstöße externer KI-Anbieter, die der Nutzer über die BYOK-Funktion einbindet.

Die aktuell geltenden Preise und Tarifdetails sind auf der Preisseite unter yakuwave.com/pricing einsehbar.

Der Anbieter ist Kleinunternehmer gemäß § 19 UStG. Es wird daher keine Umsatzsteuer berechnet und ausgewiesen.

Abonnements werden monatlich oder jährlich im Voraus abgerechnet. Die Zahlung erfolgt über den jeweiligen Zahlungsdienstleister (z. B. Stripe). Mit der Buchung eines kostenpflichtigen Tarifs ermächtigt der Nutzer den Anbieter zur wiederkehrenden Abbuchung des vereinbarten Betrags.

Zusätzliche Nutzer-Seats können je nach Tarif gegen Aufpreis hinzugebucht werden. Der Aufpreis wird anteilig auf der nächsten Rechnung berechnet.

Bei Zahlungsverzug ist der Anbieter berechtigt, den Zugang zur Plattform zu sperren, bis der ausstehende Betrag beglichen ist.

Rückerstattungen sind grundsätzlich ausgeschlossen, es sei denn, der Anbieter hat seine Leistungen schuldhaft nicht erbracht oder es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht (siehe § 8).

Kostenlose Tarife laufen auf unbestimmte Zeit und können jederzeit ohne Frist beendet werden.

Kostenpflichtige Monatsabonnements verlängern sich automatisch um einen weiteren Monat, sofern sie nicht bis spätestens zum letzten Tag des laufenden Abrechnungszeitraums gekündigt werden.

Kostenpflichtige Jahresabonnements verlängern sich automatisch um ein weiteres Jahr, sofern sie nicht bis spätestens 30 Tage vor Ablauf des laufenden Abrechnungsjahres gekündigt werden.

Die Kündigung kann jederzeit über die Kontoeinstellungen innerhalb der Plattform oder per E-Mail an info@kisame-labs.com erfolgen. Nach der Kündigung bleibt der Zugang bis zum Ende des bezahlten Zeitraums bestehen.

Das Recht zur außerordentlichen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt für beide Parteien unberührt. Ein wichtiger Grund für den Anbieter liegt insbesondere vor, wenn der Nutzer gegen diese AGB verstößt.

Nach Beendigung des Vertrages werden die Daten des Nutzers nach einer Übergangsfrist von 30 Tagen gelöscht, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

Widerrufsbelehrung

Als Verbraucher (§ 13 BGB) steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Sie haben das Recht, binnen 14 Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt 14 Tage ab dem Tag des Vertragsschlusses.

Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Kisame Labs, Kiyan Doguc, Lembeckerstraße 198, 46286 Dorsten, E-Mail: info@kisame-labs.com) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder eine E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren.

Vorzeitiges Erlöschen des Widerrufsrechts: Das Widerrufsrecht erlischt vorzeitig, wenn der Anbieter die Dienstleistung vollständig erbracht hat und mit der Ausführung erst begonnen hat, nachdem der Verbraucher dazu seine ausdrückliche Zustimmung gegeben und gleichzeitig seine Kenntnis davon bestätigt hat, dass er sein Widerrufsrecht bei vollständiger Vertragserfüllung durch den Unternehmer verliert (§ 356 Abs. 4 BGB).

Mit der aktiven Nutzung der Plattform nach der Registrierung erklärt der Verbraucher seine ausdrückliche Zustimmung zur sofortigen Leistungserbringung und nimmt zur Kenntnis, dass sein Widerrufsrecht mit vollständiger Vertragserfüllung erlischt.

Der Anbieter strebt eine möglichst hohe Verfügbarkeit der Plattform an, garantiert jedoch keine ununterbrochene Verfügbarkeit. Geplante Wartungsarbeiten werden dem Nutzer nach Möglichkeit rechtzeitig angekündigt.

Ausfälle oder Einschränkungen, die durch höhere Gewalt, Ausfälle von Drittanbietern (insbesondere der eingesetzten KI-Dienste), Infrastrukturprobleme oder andere außerhalb des Einflussbereichs des Anbieters liegende Umstände verursacht werden, begründen keinen Anspruch des Nutzers auf Rückerstattung oder Schadensersatz.

Der Anbieter haftet unbeschränkt für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit sowie für Schäden, die auf vorsätzlichem oder grob fahrlässigem Verhalten des Anbieters oder seiner Erfüllungsgehilfen beruhen.

Für einfache Fahrlässigkeit haftet der Anbieter nur bei Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (Kardinalpflicht), und zwar begrenzt auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden.

Jede weitergehende Haftung des Anbieters ist ausgeschlossen. Insbesondere übernimmt der Anbieter keine Haftung für:

• die Qualität, Richtigkeit oder Vollständigkeit von KI-generierten Übersetzungen;
• Schäden, die durch die Nutzung von Übersetzungsergebnissen für sicherheits-, rechts- oder medizinisch relevante Zwecke entstehen;
• Ausfälle oder Fehler der eingesetzten Drittanbieter-Dienste (Google, OpenAI, Anthropic, Chatterbox, etc.);
• Datenverluste, die nicht auf grob fahrlässigem oder vorsätzlichem Verhalten des Anbieters beruhen;
• Schäden durch unbefugten Zugriff auf Nutzerdaten, soweit der Anbieter die nach dem Stand der Technik erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen getroffen hat.

Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht, soweit der Anbieter einen Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit der Leistung übernommen hat.

Soweit der Nutzer Unternehmer ist, ist die Haftung des Anbieters für mittelbare Schäden und Folgeschäden, entgangenen Gewinn und ausgebliebene Einsparungen ausgeschlossen.

Die Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt gemäß der Datenschutzerklärung des Anbieters und im Einklang mit der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) sowie dem Bundesdatenschutzgesetz (BDSG).

Der Nutzer ist selbst dafür verantwortlich sicherzustellen, dass die von ihm über die Plattform verarbeiteten Inhalte (insbesondere Texte, Dokumente und Sprachaufnahmen mit personenbezogenen Daten) datenschutzkonform erhoben und übermittelt werden. Bei der Nutzung der Plattform zur Verarbeitung personenbezogener Daten Dritter im Auftrag des Nutzers ist ein Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) erforderlich. Der Nutzer kann einen AVV beim Anbieter anfragen.

Der Anbieter behält sich vor, diese AGB mit Wirkung für die Zukunft zu ändern. Änderungen werden dem Nutzer mindestens 30 Tage vor Inkrafttreten per E-Mail mitgeteilt. Widerspricht der Nutzer den neuen AGB nicht innerhalb von 30 Tagen nach Zugang der Mitteilung, gelten die geänderten AGB als angenommen.

Auf das Widerspruchsrecht und die Bedeutung des Schweigens wird der Anbieter in der Änderungsmitteilung gesondert hinweisen.

Der Anbieter behält sich ebenfalls vor, die angebotenen KI-Modelle, Tarife und Funktionen anzupassen. Wesentliche Leistungsänderungen zum Nachteil des Nutzers berechtigen diesen zur außerordentlichen Kündigung.

Anwendbares Recht: Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG). Bei Verbraucherverträgen bleiben die zwingenden Schutzvorschriften des Staates, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, unberührt.

Gerichtsstand: Für Streitigkeiten mit Unternehmern ist Gerichtsstand der Sitz des Anbieters (Dorsten). Gegenüber Verbrauchern gilt der gesetzliche Gerichtsstand.

Salvatorische Klausel: Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam oder undurchführbar sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt. An die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt eine wirksame Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Bestimmung am nächsten kommt.

Streitbeilegung: Die EU-Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung bereit: https://ec.europa.eu/consumers/odr/. Der Anbieter ist nicht verpflichtet und nicht bereit, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.